Conseils

Plus ça Change - Expression française

Plus ça Change - Expression française



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Expression: Plus ça change, plus c'est la même a choisi

Prononciation: plu sa sha (n) zh plu dire la mem shoz

Sens: plus les choses changent, plus elles restent les mêmes.

Traduction littérale: plus ça change, plus c'est la même chose.

Registre: Ordinaire

Comment utiliser Plus ça Change

L'expression française pessimiste plus ça change, plus c'est la même a choisi est très souvent réduite à la première clause: plus ça change… / "plus les choses changent…" L'expression française raccourcie est souvent utilisée aussi en anglais, en particulier en anglais britannique.
Dans l'une ou l'autre langue, plus ça change indique une certaine désillusion ou résignation à propos de tout ce dont on parle. Une entreprise apporte toutes sortes de modifications à sa politique, par exemple, mais les problèmes de personnel ne sont pas affectés. Un couple va consulter un conseiller conjugal, mais continue à se battre pour tout. Un nouveau shérif arrive en ville, mais il n'y a pas d'impact notable sur la criminalité. De nouvelles personnes, de nouvelles promesses, mais les mêmes vieux problèmes - plus ça change…

Variations:

  • Plus ça change, plus c'est pareil: Plus ça change, plus c'est pareil.
  • Plus ça change (et) moins ça change: Plus ça change (et) moins ça change