Info

Niveaux d'utilisation: définition et exemples

Niveaux d'utilisation: définition et exemples

Définition

Niveaux d'utilisation est un terme traditionnel pour registre, ou les types d’utilisation de la langue déterminés par des facteurs tels que l’occasion sociale, le but et le public. De larges distinctions ont été généralement établies entre formel et informel niveaux d'utilisation. Aussi connu sous le nom niveaux de diction.

Les dictionnaires fournissent souvent des étiquettes d'utilisation pour indiquer les contextes dans lesquels certains mots sont généralement utilisés. Ces étiquettes incluent familier, argot, dialecte, non standard, et archaïque.

Exemples et observations

"Chacun de nous emploie un différent niveau d'utilisation (choix des mots) selon que nous parlons ou écrivons, qui est notre public, quel que soit le type d’occasion, etc. Différents niveaux d’utilisation sont des combinaisons de niveaux culturels et de variétés fonctionnelles. Le dialecte, le langage non-grammatical, l’argot, l’analphabétisme et même le langage parlé, ainsi que les termes techniques et les expressions scientifiques sont généralement inclus dans ces niveaux. "
(Harry Shaw, Ponctuer bien2e éd. HarperCollins, 1993)

Approches formelles d'utilisation

"Parce que le niveau d'utilisation qui est utilisé dans diverses situations devrait être régi par la nature de chaque situation, toute déclaration concernant l'acceptabilité ou l'inacceptabilité d'expressions telles que "It's me" serait présomptueuse. Toutefois, dans les situations de conversation et d'écriture formelles, dans lesquelles vous êtes souvent jugé en fonction de la pertinence de vos habitudes d'élocution, vous devez vous efforcer d'adopter une approche formelle de l'utilisation. Dans les situations formelles, si vous devez vous tromper, vous devez vous tromper du côté de la formalité. "

(Gordon Loberger et Kate Shoup, Manuel de la grammaire anglaise dans le nouveau monde de Webster2e éd. Wiley, 2009)

Niveaux d'utilisation mixtes

"Il est possible de réaliser une diction inhabituelle en mélangeant des mots de différents niveaux d'utilisation de sorte que les termes littéraires appris se mêlent aux expressions familières et à l'argot:

Huey Long était probablement le militant le plus infatigable et le meilleur catch-as-catch-can possible du pays que le Sud démagogique et fertile a produit jusqu'à présent.
"(Hodding Carter)
Les perceptions américaines de l’empire sont en déclin et en déclin. Le déclin et le déclin sont à la fois le résultat et l’alternative à l’empire. Ce qui met les Américains dans le pétrin aujourd'hui.
(James Oliver Robertson)

La ligne de démarcation entre les styles formel et informel n’est plus tenue de manière aussi inflexible qu’avant. De nombreux écrivains mêlent diction littéraire et familière à une liberté qui aurait été mal vue une génération ou deux en arrière…
"Lorsque le mélange fonctionne, un écrivain réalise non seulement de la précision, mais également un" discours "varié, intéressant en soi ... Dans le passage suivant, la journaliste A.J. Liebling décrit les fans de combat, en particulier ceux qui recherchent un autre type:

Ces personnes peuvent décider de dénigrer le principe que vous conseillez. Ce dénigrement s’adresse moins souvent à l’homme lui-même (comme dans «Gavilan, vous êtes un imbécile!») Qu’à son adversaire, qu’ils ont mal choisi pour gagner.

Liebling contraste de manière comique avec la diction volontairement exagérée décrivant le comportement des fans ("dénigrent le principe que vous conseillez") et le langage qu’ils utilisent réellement ("Gavilan, vous êtes un idiot!"). "
(Thomas S. Kane, Oxford Essential Guide to Writing. Berkley Books, 1988)

Enseigner les niveaux d'utilisation

"Nous devrions aider les étudiants à noter… les changements d'utilisation qu'ils effectuent lorsqu'ils écrivent à des fins différentes pour des publics différents, et nous devrions nous appuyer sur leurs changements instinctifs, en créant un objectif authentique pour en apprendre davantage sur les problèmes d'utilisation. Les étudiants acquièrent une compréhension importante de la langue alors qu'ils travaillent à travers des expériences d'écriture qui utilisent différents niveaux d'utilisation et faites attention aux différences de langue. "

(Deborah Dean, Donner vie à la grammaire. Association internationale de lecture, 2008)

Idiolectes

"Les façons de décrire les variétés de langage jusqu'à présent--niveaux d'utilisation du familier au formel, en passant par les dialectes - concernent les caractéristiques linguistiques partagées par des communautés de tailles et de types variés. Mais finalement, dans toutes les langues et variétés parlées ou écrites, chaque personne conserve un ensemble d'habitudes linguistiques qui lui sont propres. Ce modèle personnel d’utilisation est appelé un idiolecte… Chacun a ses mots préférés, ses façons de formuler les choses et ses tendances à structurer les phrases de certaines manières; ces motifs constituent un profil de fréquences pour ces caractéristiques ".

(Jeanne Fahnestock, Style rhétorique: les utilisations du langage dans la persuasion. Oxford University Press, 2011)