Intéressant

"Over the Top" Phrase Origine

"Over the Top" Phrase Origine

Signification moderne

Aujourd'hui, l'expression idiomatique "sur le dessus" ou "sur le dessus" est utilisée pour décrire quelqu'un qui fait un effort excessif ou supérieur à ce qui est nécessaire pour accomplir une tâche. Parfois, l'expression est utilisée pour décrire une action jugée insensée ou inutilement dangereuse. Mais il est étrange que cette expression ait une signification particulière, et vous pourriez vous demander d’où vient cet idiome et comment il a pris le sens populaire qui est le sien.

Origine de l'idiome

Le premier exemple documenté du terme utilisé date de la Première Guerre mondiale, lorsqu'il fut utilisé par les troupes britanniques pour décrire le moment où ils sortaient des tranchées et chargeaient sur un terrain dégagé d'attaquer l'ennemi. Les soldats ne s'attendaient pas à ce moment et nombre d'entre eux ont certainement dû le considérer comme téméraire et dangereux. Et l'exemple provient d'une édition de 1916 de "War Illustrated":

Certains gars ont demandé à notre capitaine quand nous allions au-dessus.

Il est raisonnable de supposer que les anciens combattants rentrant chez eux après avoir été rentrés chez eux après la guerre ont probablement utilisé cette expression. Il est probable qu’à ce stade-ci, les actions civiles soient considérées comme téméraires ou dangereuses, voire parfois ridiculement ridicules.

Utilisation continue de la phrase

Une édition de 1935 de Des lettres, de Lincoln Steffers, a ce passage:

J'avais fini par considérer le nouveau capitalisme comme une expérience jusqu'en 1929, lorsque tout cela a basculé et s'est complètement effondré.

La phrase est maintenant si courante qu’elle a reçu son acronyme abrégé: OTT, qui est largement compris comme signifiant "par-dessus", et désigne désormais toute action considérée comme scandaleuse ou extrême.

Mais un parent qui décrit avec humour la crise de colère de son enfant en bas âge comme étant "au-dessus" ignore probablement qu'il a été parlé pour la première fois par un soldat de la Première Guerre mondiale alors qu'il s'apprêtait à sauter d'une tranchée boueuse dans une bataille sanglante dont il ne pourrait pas revenir .

Voir la vidéo: Sideswiped - Ep 7 For A Nickel I Will (Juillet 2020).